Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-צרפתית - Et samfund...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

צרפתית

אנגלית

קטגוריה מחשבות

שם	Et samfund...
טקסט נשלח על ידי Minny	שפת המקור: דנית Et samfund, der er blevet sÃ¥ hÃ¥rdt, at mennesker slÃ¥s ud, har tabt.
הערות לגבי התרגום	aforisme

שם	Une sociÃ©tÃ©......
תרגום צרפתית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: צרפתית Une sociÃ©tÃ© devenue si dure que les gens en souffrent a perdu
הערות לגבי התרגום	"der" n'a pas Ã©tÃ© traduit, volontairement, pour Ã©viter trop de lourdeur au texte dans son ensemble (ce qui n'est pas le but recherchÃ© dans un aphorisme) ;)

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 29 מאי 2010 00:00

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 מאי 2010 23:43
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Doit-on s'aligner sur le texte anglais, Lene? Il me semble que Minny a voulu traduire vers l'anglais de faÃ§on Ã recadrer l'aphorisme. Et aussi, ce serait "est perdue" et non pas "a perdu"... Qu'en penses-tu?
		28 מאי 2010 23:57
	gamine מספר הודעות: 4611	Oui, Franck. Je pense qu'il vaut mieux s'aligner sur la version de Anita. CC: lilian canale
		29 מאי 2010 00:00
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Dans ce cas il n'y a pas grand chose Ã changer, sauf remplacer "y sont malmenÃ©s" par "en souffrent"
		29 מאי 2010 00:03
	gamine מספר הודעות: 4611	Exactement. Nous sommes vraiment douÃ©s, hehe.