Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - دانمركي -فرنسي - Et samfund...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

دانمركي

فرنسي

انجليزي

صنف أفكار

عنوان	Et samfund...
نص إقترحت من طرف Minny	لغة مصدر: دانمركي Et samfund, der er blevet sÃ¥ hÃ¥rdt, at mennesker slÃ¥s ud, har tabt.
ملاحظات حول الترجمة	aforisme

عنوان	Une sociÃ©tÃ©......
ترجمة فرنسي ترجمت من طرف gamine	لغة الهدف: فرنسي Une sociÃ©tÃ© devenue si dure que les gens en souffrent a perdu
ملاحظات حول الترجمة	"der" n'a pas Ã©tÃ© traduit, volontairement, pour Ã©viter trop de lourdeur au texte dans son ensemble (ce qui n'est pas le but recherchÃ© dans un aphorisme) ;)

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 29 نيسان 2010 00:00

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		28 نيسان 2010 23:43
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	Doit-on s'aligner sur le texte anglais, Lene? Il me semble que Minny a voulu traduire vers l'anglais de faÃ§on Ã recadrer l'aphorisme. Et aussi, ce serait "est perdue" et non pas "a perdu"... Qu'en penses-tu?
		28 نيسان 2010 23:57
	gamine عدد الرسائل: 4611	Oui, Franck. Je pense qu'il vaut mieux s'aligner sur la version de Anita. CC: lilian canale
		29 نيسان 2010 00:00
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	Dans ce cas il n'y a pas grand chose Ã changer, sauf remplacer "y sont malmenÃ©s" par "en souffrent"
		29 نيسان 2010 00:03
	gamine عدد الرسائل: 4611	Exactement. Nous sommes vraiment douÃ©s, hehe.