Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Francês - message reÃ§u

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Francês

Categoria Bate-papo - Cotidiano

Título	message reÃ§u
Texto Enviado por puyo faut	Idioma de origem: Turco Elena senin yazdiklarina karsilik vermek istiyorum ama kontÃ¼rÃ¼m az gÃ¶nderemiyom. Burada internet yok otelden de cikamiyorum. Adana'ya ne zaman gidecegim belli degil..!

Título	Message reÃ§u
Tradução Francês Traduzido por turkishmiss	Idioma alvo: Francês Elena je veux donner une rÃ©ponse Ã tes Ã©crits mais je ne peux pas l'envoyer j'ai peu de crÃ©dit. Je ne sors pas de l'hÃ´tel, il n'y a pas Internet ici. La date de mon dÃ©part pour Adana n'est pas encore fixÃ©e.
Notas sobre a tradução	Pour une meilleure comprÃ©hension du texte en franÃ§ais j'ai modifiÃ© la derniÃ¨re phrase dont la traduction exacte serait "Quand je partirai Ã Adana? ce n'est pas certain".

Último validado ou editado por Francky5591

- 26 Julho 2007 15:20

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		24 Julho 2007 11:10
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Salut Miss, oui, tu as bien fait de prÃ©ciser, car cette derniÃ¨re phrase ne "sonne" pas trÃ¨s franÃ§ais. Il faudrait changer avec : "je n'ai pas dÃ©fini la date de mon dÃ©part pour Adana", ou quelque chose comme "je ne sais pas quand je partirai pour Adana".
		26 Julho 2007 14:50
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	I just learned that the phrase "kontÃ¼rÃ¼m az" means that the person doesn't have much paid time left on his/her phone - they're communicating by text message. CC: Francky5591
		26 Julho 2007 15:01
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Yes, it's the way we use to say it in French "j'ai peu de crÃ©dit", or "il me reste peu de crÃ©dit".
		26 Julho 2007 15:11
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	OK - c'est bon.
		26 Julho 2007 15:20
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Merci! Je valide la traduction!