Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Português brasileiro-Inglês - Teu sangue pode ser nobre, mas cheira a ferrugem...
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Categoria
Poesia
Título
Teu sangue pode ser nobre, mas cheira a ferrugem...
Texto
Enviado por
casper tavernello
Idioma de origem: Português brasileiro
Teu sangue pode ser nobre, mas cheira a ferrugem como todos os outros.
Título
Blue blood
Tradução
Inglês
Traduzido por
casper tavernello
Idioma alvo: Inglês
Your blood might be noble, but it smells of rust just like all the others.
Último validado ou editado por
kafetzou
- 1 Agosto 2007 22:10
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
1 Agosto 2007 20:55
kafetzou
Número de Mensagens: 7963
Does blood smell like rust? I never noticed! It must be the iron.
1 Agosto 2007 20:57
casper tavernello
Número de Mensagens: 5057
It's a poem.
Has its special meaning.
1 Agosto 2007 21:01
kafetzou
Número de Mensagens: 7963
Oh - I thought it was an expression in Portuguese.
1 Agosto 2007 21:11
casper tavernello
Número de Mensagens: 5057
I was trying to avoid this 'like' repetition.
Was the way I wrote 'too' wrong?
1 Agosto 2007 22:09
kafetzou
Número de Mensagens: 7963
Not really - I just thought it sounded more natural this way (less formal).
1 Agosto 2007 22:10
kafetzou
Número de Mensagens: 7963
I did another edit to avoid the repetition of "like" as you said. I hope you like it.
1 Agosto 2007 22:41
casper tavernello
Número de Mensagens: 5057
Aha.
Thanks.
It sounds much better than the others.