Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Teu sangue pode ser nobre, mas cheira a ferrugem...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ノルウェー語

カテゴリ詩歌

タイトル	Teu sangue pode ser nobre, mas cheira a ferrugem...
テキスト casper tavernello様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Teu sangue pode ser nobre, mas cheira a ferrugem como todos os outros.

タイトル	Blue blood
翻訳英語 casper tavernello様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Your blood might be noble, but it smells of rust just like all the others.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 8月 1日 22:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 1日 20:55
	kafetzou 投稿数: 7963	Does blood smell like rust? I never noticed! It must be the iron.
		2007年 8月 1日 20:57
	casper tavernello 投稿数: 5057	It's a poem. Has its special meaning.
		2007年 8月 1日 21:01
	kafetzou 投稿数: 7963	Oh - I thought it was an expression in Portuguese.
		2007年 8月 1日 21:11
	casper tavernello 投稿数: 5057	I was trying to avoid this 'like' repetition. Was the way I wrote 'too' wrong?
		2007年 8月 1日 22:09
	kafetzou 投稿数: 7963	Not really - I just thought it sounded more natural this way (less formal).
		2007年 8月 1日 22:10
	kafetzou 投稿数: 7963	I did another edit to avoid the repetition of "like" as you said. I hope you like it.
		2007年 8月 1日 22:41
	casper tavernello 投稿数: 5057	Aha. Thanks. It sounds much better than the others.