Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - Teu sangue pode ser nobre, mas cheira a ferrugem...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

노르웨이어

분류 시

제목	Teu sangue pode ser nobre, mas cheira a ferrugem...
본문 casper tavernello에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Teu sangue pode ser nobre, mas cheira a ferrugem como todos os outros.

제목	Blue blood
번역 영어 casper tavernello에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Your blood might be noble, but it smells of rust just like all the others.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 1일 22:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 8월 1일 20:55
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Does blood smell like rust? I never noticed! It must be the iron.
		2007년 8월 1일 20:57
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	It's a poem. Has its special meaning.
		2007년 8월 1일 21:01
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Oh - I thought it was an expression in Portuguese.
		2007년 8월 1일 21:11
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	I was trying to avoid this 'like' repetition. Was the way I wrote 'too' wrong?
		2007년 8월 1일 22:09
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Not really - I just thought it sounded more natural this way (less formal).
		2007년 8월 1일 22:10
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I did another edit to avoid the repetition of "like" as you said. I hope you like it.
		2007년 8월 1일 22:41
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Aha. Thanks. It sounds much better than the others.