Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - Teu sangue pode ser nobre, mas cheira a ferrugem...
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Poésie
Titre
Teu sangue pode ser nobre, mas cheira a ferrugem...
Texte
Proposé par
casper tavernello
Langue de départ: Portuguais brésilien
Teu sangue pode ser nobre, mas cheira a ferrugem como todos os outros.
Titre
Blue blood
Traduction
Anglais
Traduit par
casper tavernello
Langue d'arrivée: Anglais
Your blood might be noble, but it smells of rust just like all the others.
Dernière édition ou validation par
kafetzou
- 1 Août 2007 22:10
Derniers messages
Auteur
Message
1 Août 2007 20:55
kafetzou
Nombre de messages: 7963
Does blood smell like rust? I never noticed! It must be the iron.
1 Août 2007 20:57
casper tavernello
Nombre de messages: 5057
It's a poem.
Has its special meaning.
1 Août 2007 21:01
kafetzou
Nombre de messages: 7963
Oh - I thought it was an expression in Portuguese.
1 Août 2007 21:11
casper tavernello
Nombre de messages: 5057
I was trying to avoid this 'like' repetition.
Was the way I wrote 'too' wrong?
1 Août 2007 22:09
kafetzou
Nombre de messages: 7963
Not really - I just thought it sounded more natural this way (less formal).
1 Août 2007 22:10
kafetzou
Nombre de messages: 7963
I did another edit to avoid the repetition of "like" as you said. I hope you like it.
1 Août 2007 22:41
casper tavernello
Nombre de messages: 5057
Aha.
Thanks.
It sounds much better than the others.