Nyumbani
Habari
Tafsiri
Mradi
Ukumbi
Usaidizi
Wanachama
Ingia
Jisajili
. .
•Nyumbani
•Tupe nakala mpya itafsiriwe
•tafsiri zilizoombwa
•Tafsiri zilizokamilika
•
Tafsiri-vipenzi
•
•Utafsirishaji wa mtandao huu
•Tafuta
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
▪▪Kiswahili
Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - Teu sangue pode ser nobre, mas cheira a ferrugem...
Hali kwa sasa
Tafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:
Category
Poetry
Kichwa
Teu sangue pode ser nobre, mas cheira a ferrugem...
Nakala
Tafsiri iliombwa na
casper tavernello
Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili
Teu sangue pode ser nobre, mas cheira a ferrugem como todos os outros.
Kichwa
Blue blood
Tafsiri
Kiingereza
Ilitafsiriwa na
casper tavernello
Lugha inayolengwa: Kiingereza
Your blood might be noble, but it smells of rust just like all the others.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na
kafetzou
- 1 Agosti 2007 22:10
Ujumbe wa hivi karibuni
Mwandishi
Ujumbe
1 Agosti 2007 20:55
kafetzou
Idadi ya ujumbe: 7963
Does blood smell like rust? I never noticed! It must be the iron.
1 Agosti 2007 20:57
casper tavernello
Idadi ya ujumbe: 5057
It's a poem.
Has its special meaning.
1 Agosti 2007 21:01
kafetzou
Idadi ya ujumbe: 7963
Oh - I thought it was an expression in Portuguese.
1 Agosti 2007 21:11
casper tavernello
Idadi ya ujumbe: 5057
I was trying to avoid this 'like' repetition.
Was the way I wrote 'too' wrong?
1 Agosti 2007 22:09
kafetzou
Idadi ya ujumbe: 7963
Not really - I just thought it sounded more natural this way (less formal).
1 Agosti 2007 22:10
kafetzou
Idadi ya ujumbe: 7963
I did another edit to avoid the repetition of "like" as you said. I hope you like it.
1 Agosti 2007 22:41
casper tavernello
Idadi ya ujumbe: 5057
Aha.
Thanks.
It sounds much better than the others.