Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Portuguès - ÅŸi treci ÅŸi pe la mine

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Anglès

Portuguès

Categoria Cançó - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	ÅŸi treci ÅŸi pe la mine
Text Enviat per bebeqerida	Idioma orígen: Romanès ÅŸi treci ÅŸi pe la mine
Notes sobre la traducció	ajudem

Títol	e passa para ver-me tambÃ©m
Traducció Portuguès Traduït per Diego_Kovags	Idioma destí: Portuguès e passa para ver-me tambÃ©m

Darrera validació o edició per Sweet Dreams - 20 Març 2008 20:29

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		10 Març 2008 13:37
	Menininha Nombre de missatges: 545	OlÃ¡, Diego!! Poderia colocar "e passE para ver-me (...)" para ficar no imperativo, nÃ£o acha que ficaria melhor?
		10 Març 2008 13:54
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	..."passa (tu) para ver-me..." EstÃ¡ certa a flexÃ£o do verbo para a 2Âª pessoa.
		10 Març 2008 15:13
	Menininha Nombre de missatges: 545	Ã‰ verdade... Obrigada Lilian
		10 Març 2008 15:18
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Ã‰ menininha, ...nÃ£o Ã© fÃ¡cil se acostumar ao portuguÃªs europeu...eu vivo me confundindo (ou vivo a me confundir?)
		10 Març 2008 15:25
	Menininha Nombre de missatges: 545	Detalhes !