Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Portugala - ÅŸi treci ÅŸi pe la mine

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Angla

Portugala

Kategorio Kanto - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	ÅŸi treci ÅŸi pe la mine
Teksto Submetigx per bebeqerida	Font-lingvo: Rumana ÅŸi treci ÅŸi pe la mine
Rimarkoj pri la traduko	ajudem

Titolo	e passa para ver-me tambÃ©m
Traduko Portugala Tradukita per Diego_Kovags	Cel-lingvo: Portugala e passa para ver-me tambÃ©m

Laste validigita aŭ redaktita de Sweet Dreams - 20 Marto 2008 20:29

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Marto 2008 13:37
	Menininha Nombro da afiŝoj: 545	OlÃ¡, Diego!! Poderia colocar "e passE para ver-me (...)" para ficar no imperativo, nÃ£o acha que ficaria melhor?
		10 Marto 2008 13:54
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	..."passa (tu) para ver-me..." EstÃ¡ certa a flexÃ£o do verbo para a 2Âª pessoa.
		10 Marto 2008 15:13
	Menininha Nombro da afiŝoj: 545	Ã‰ verdade... Obrigada Lilian
		10 Marto 2008 15:18
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Ã‰ menininha, ...nÃ£o Ã© fÃ¡cil se acostumar ao portuguÃªs europeu...eu vivo me confundindo (ou vivo a me confundir?)
		10 Marto 2008 15:25
	Menininha Nombro da afiŝoj: 545	Detalhes !