Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Rumano-Portugués - ÅŸi treci ÅŸi pe la mine

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Inglés

Portugués

Categoría Canciòn - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	ÅŸi treci ÅŸi pe la mine
Texto Propuesto por bebeqerida	Idioma de origen: Rumano ÅŸi treci ÅŸi pe la mine
Nota acerca de la traducción	ajudem

Título	e passa para ver-me tambÃ©m
Traducción Portugués Traducido por Diego_Kovags	Idioma de destino: Portugués e passa para ver-me tambÃ©m

Última validación o corrección por Sweet Dreams - 20 Marzo 2008 20:29

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Marzo 2008 13:37
	Menininha Cantidad de envíos: 545	OlÃ¡, Diego!! Poderia colocar "e passE para ver-me (...)" para ficar no imperativo, nÃ£o acha que ficaria melhor?
		10 Marzo 2008 13:54
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	..."passa (tu) para ver-me..." EstÃ¡ certa a flexÃ£o do verbo para a 2Âª pessoa.
		10 Marzo 2008 15:13
	Menininha Cantidad de envíos: 545	Ã‰ verdade... Obrigada Lilian
		10 Marzo 2008 15:18
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Ã‰ menininha, ...nÃ£o Ã© fÃ¡cil se acostumar ao portuguÃªs europeu...eu vivo me confundindo (ou vivo a me confundir?)
		10 Marzo 2008 15:25
	Menininha Cantidad de envíos: 545	Detalhes !