Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Alemany - Ã‰ por ti que luto! Ã‰ pelo seu amor que vivo! Ã‰...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Francès

Alemany

Categoria Escriptura lliure - Amor / Amistat

Títol	Ã‰ por ti que luto! Ã‰ pelo seu amor que vivo! Ã‰...
Text Enviat per maverickhominus	Idioma orígen: Portuguès brasiler Ã‰ por ti que luto! Ã‰ pelo seu amor que vivo! Ã‰ ti que amo! Joice amo vocÃª eternamente!
Notes sobre la traducció	uma frase pra minha namorada desejo tatua-la em meu corpo!

Títol	Ich kÃ¤mpfe fÃ¼r dich
Traducció Alemany Traduït per HansHeineken	Idioma destí: Alemany FÃ¼r Dich kÃ¤mpfe ich FÃ¼r Deine Liebe lebe ich Dich liebe ich Joice, ich liebe dich fÃ¼r immer

Darrera validació o edició per Rumo - 14 Juny 2008 16:35

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		7 Abril 2008 22:04
	Bhatarsaigh Nombre de missatges: 253	Das mit den vielen Relativpronomen klingt so nicht gut, auch wenn's in der Originalsprache funktioniert. Hier sind deutliche Ã„nderungen nÃ¶tig um akzeptiert zu werden, sorry.
		9 Abril 2008 16:43
	HansHeineken Nombre de missatges: 63	Macht nichts
		9 Abril 2008 17:21
	maverickhominus Nombre de missatges: 2	Danke Hans Heuneken! I love the German Language, very Nice... Thanks
		9 Abril 2008 17:22
	maverickhominus Nombre de missatges: 2	Danke Bhatarsaigh! I love the German Language, very Nice... Thanks
		19 Abril 2008 23:42
	Rumo Nombre de missatges: 220	Vorschlag, um die Konstruktionen im Spanischen und FranzÃ¶sischen, die die Wichtigkeit betonen, aber im Deutschen nicht direkt nachgemacht werden kÃ¶nnen, besser zu wÃ¼rdigen: FÃ¼r Dich kÃ¤mpfe ich FÃ¼r Deine Liebe lebe ich !?