Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Njemački - Ã‰ por ti que luto! Ã‰ pelo seu amor que vivo! Ã‰...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Francuski

Njemački

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Ã‰ por ti que luto! Ã‰ pelo seu amor que vivo! Ã‰...
Tekst Poslao maverickhominus	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Ã‰ por ti que luto! Ã‰ pelo seu amor que vivo! Ã‰ ti que amo! Joice amo vocÃª eternamente!
Primjedbe o prijevodu	uma frase pra minha namorada desejo tatua-la em meu corpo!

Naslov	Ich kÃ¤mpfe fÃ¼r dich
Prevođenje Njemački Preveo HansHeineken	Ciljni jezik: Njemački FÃ¼r Dich kÃ¤mpfe ich FÃ¼r Deine Liebe lebe ich Dich liebe ich Joice, ich liebe dich fÃ¼r immer

Posljednji potvrdio i uredio Rumo - 14 lipanj 2008 16:35

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 travanj 2008 22:04
	Bhatarsaigh Broj poruka: 253	Das mit den vielen Relativpronomen klingt so nicht gut, auch wenn's in der Originalsprache funktioniert. Hier sind deutliche Ã„nderungen nÃ¶tig um akzeptiert zu werden, sorry.
		9 travanj 2008 16:43
	HansHeineken Broj poruka: 63	Macht nichts
		9 travanj 2008 17:21
	maverickhominus Broj poruka: 2	Danke Hans Heuneken! I love the German Language, very Nice... Thanks
		9 travanj 2008 17:22
	maverickhominus Broj poruka: 2	Danke Bhatarsaigh! I love the German Language, very Nice... Thanks
		19 travanj 2008 23:42
	Rumo Broj poruka: 220	Vorschlag, um die Konstruktionen im Spanischen und FranzÃ¶sischen, die die Wichtigkeit betonen, aber im Deutschen nicht direkt nachgemacht werden kÃ¶nnen, besser zu wÃ¼rdigen: FÃ¼r Dich kÃ¤mpfe ich FÃ¼r Deine Liebe lebe ich !?