Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-German - Ã‰ por ti que luto! Ã‰ pelo seu amor que vivo! Ã‰...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

French

German

Category Free writing - Love / Friendship

Title	Ã‰ por ti que luto! Ã‰ pelo seu amor que vivo! Ã‰...
Text Submitted by maverickhominus	Source language: Brazilian Portuguese Ã‰ por ti que luto! Ã‰ pelo seu amor que vivo! Ã‰ ti que amo! Joice amo vocÃª eternamente!
Remarks about the translation	uma frase pra minha namorada desejo tatua-la em meu corpo!

Title	Ich kÃ¤mpfe fÃ¼r dich
Translation German Translated by HansHeineken	Target language: German FÃ¼r Dich kÃ¤mpfe ich FÃ¼r Deine Liebe lebe ich Dich liebe ich Joice, ich liebe dich fÃ¼r immer

Last validated or edited by Rumo - 14 June 2008 16:35

Latest messages

	Author	Message
		7 April 2008 22:04
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Das mit den vielen Relativpronomen klingt so nicht gut, auch wenn's in der Originalsprache funktioniert. Hier sind deutliche Ã„nderungen nÃ¶tig um akzeptiert zu werden, sorry.
		9 April 2008 16:43
	HansHeineken Number of messages: 63	Macht nichts
		9 April 2008 17:21
	maverickhominus Number of messages: 2	Danke Hans Heuneken! I love the German Language, very Nice... Thanks
		9 April 2008 17:22
	maverickhominus Number of messages: 2	Danke Bhatarsaigh! I love the German Language, very Nice... Thanks
		19 April 2008 23:42
	Rumo Number of messages: 220	Vorschlag, um die Konstruktionen im Spanischen und FranzÃ¶sischen, die die Wichtigkeit betonen, aber im Deutschen nicht direkt nachgemacht werden kÃ¶nnen, besser zu wÃ¼rdigen: FÃ¼r Dich kÃ¤mpfe ich FÃ¼r Deine Liebe lebe ich !?