Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-גרמנית - Ã‰ por ti que luto! Ã‰ pelo seu amor que vivo! Ã‰...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

צרפתית

גרמנית

קטגוריה כתיבה חופשית - אהבה /ידידות

שם	Ã‰ por ti que luto! Ã‰ pelo seu amor que vivo! Ã‰...
טקסט נשלח על ידי maverickhominus	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Ã‰ por ti que luto! Ã‰ pelo seu amor que vivo! Ã‰ ti que amo! Joice amo vocÃª eternamente!
הערות לגבי התרגום	uma frase pra minha namorada desejo tatua-la em meu corpo!

שם	Ich kÃ¤mpfe fÃ¼r dich
תרגום גרמנית תורגם על ידי HansHeineken	שפת המטרה: גרמנית FÃ¼r Dich kÃ¤mpfe ich FÃ¼r Deine Liebe lebe ich Dich liebe ich Joice, ich liebe dich fÃ¼r immer

אושר לאחרונה ע"י Rumo - 14 יוני 2008 16:35

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 אפריל 2008 22:04
	Bhatarsaigh מספר הודעות: 253	Das mit den vielen Relativpronomen klingt so nicht gut, auch wenn's in der Originalsprache funktioniert. Hier sind deutliche Ã„nderungen nÃ¶tig um akzeptiert zu werden, sorry.
		9 אפריל 2008 16:43
	HansHeineken מספר הודעות: 63	Macht nichts
		9 אפריל 2008 17:21
	maverickhominus מספר הודעות: 2	Danke Hans Heuneken! I love the German Language, very Nice... Thanks
		9 אפריל 2008 17:22
	maverickhominus מספר הודעות: 2	Danke Bhatarsaigh! I love the German Language, very Nice... Thanks
		19 אפריל 2008 23:42
	Rumo מספר הודעות: 220	Vorschlag, um die Konstruktionen im Spanischen und FranzÃ¶sischen, die die Wichtigkeit betonen, aber im Deutschen nicht direkt nachgemacht werden kÃ¶nnen, besser zu wÃ¼rdigen: FÃ¼r Dich kÃ¤mpfe ich FÃ¼r Deine Liebe lebe ich !?