ترجمة - برتغالية برازيلية-ألماني - É por ti que luto! É pelo seu amor que vivo! É...

Das mit den vielen Relativpronomen klingt so nicht gut, auch wenn's in der Originalsprache funktioniert.

Hier sind deutliche Änderungen nötig um akzeptiert zu werden, sorry.

Macht nichts

Danke Hans Heuneken!

I love the German Language, very Nice...

Thanks

Danke Bhatarsaigh!

I love the German Language, very Nice...

Thanks

Vorschlag, um die Konstruktionen im Spanischen und Französischen, die die Wichtigkeit betonen, aber im Deutschen nicht direkt nachgemacht werden können, besser zu würdigen:
Für Dich kämpfe ich
Für Deine Liebe lebe ich
!?