Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Noruec-Anglès - Du er en persjon

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Noruec

Anglès

Categoria Amor / Amistat

Títol	Du er en persjon
Text Enviat per bubla	Idioma orígen: Noruec Du er en persjon alle burde kjent. Du er en perjon alle burde oppleve. Du er virelig en perjon som er noe av det beste. Ingen er som deg. Du er sÃ¥ ubeskrivelg

Títol	You are a person
Traducció Anglès Traduït per pias	Idioma destí: Anglès You are a person that everyone should know. You are a person that everyone should experience. You are really a person that is among the best ones. No one is like you. You are so indescribable.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 11 Juny 2008 01:26

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Juny 2008 06:30
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Pia, the English is perfect, but I'm in doubt about the verb tenses. Are you sure that is a compound tense? I mean, couldn't all those "should have" be only "should"? should have known ----> should know should have experienced ----> should experience The way it is, it seems that the person is dead and nobody will be able to know, experience...anymore. See what I mean?
		9 Juny 2008 07:47
	pias Nombre de missatges: 8113	Hi Lilian You are right, this person is probably not dead, ....so I'll edit to your suggest. THANKS!