Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Norja-Englanti - Du er en persjon

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Norja

Englanti

Kategoria Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	Du er en persjon
Teksti Lähettäjä bubla	Alkuperäinen kieli: Norja Du er en persjon alle burde kjent. Du er en perjon alle burde oppleve. Du er virelig en perjon som er noe av det beste. Ingen er som deg. Du er sÃ¥ ubeskrivelg

Otsikko	You are a person
Käännös Englanti Kääntäjä pias	Kohdekieli: Englanti You are a person that everyone should know. You are a person that everyone should experience. You are really a person that is among the best ones. No one is like you. You are so indescribable.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 11 Kesäkuu 2008 01:26

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		9 Kesäkuu 2008 06:30
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Pia, the English is perfect, but I'm in doubt about the verb tenses. Are you sure that is a compound tense? I mean, couldn't all those "should have" be only "should"? should have known ----> should know should have experienced ----> should experience The way it is, it seems that the person is dead and nobody will be able to know, experience...anymore. See what I mean?
		9 Kesäkuu 2008 07:47
	pias Viestien lukumäärä: 8113	Hi Lilian You are right, this person is probably not dead, ....so I'll edit to your suggest. THANKS!