Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ノルウェー語-英語 - Du er en persjon

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ノルウェー語

カテゴリ愛 / 友情

タイトル	Du er en persjon
テキスト bubla様が投稿しました	原稿の言語: ノルウェー語 Du er en persjon alle burde kjent. Du er en perjon alle burde oppleve. Du er virelig en perjon som er noe av det beste. Ingen er som deg. Du er sÃ¥ ubeskrivelg

タイトル	You are a person
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You are a person that everyone should know. You are a person that everyone should experience. You are really a person that is among the best ones. No one is like you. You are so indescribable.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 11日 01:26

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 9日 06:30
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Pia, the English is perfect, but I'm in doubt about the verb tenses. Are you sure that is a compound tense? I mean, couldn't all those "should have" be only "should"? should have known ----> should know should have experienced ----> should experience The way it is, it seems that the person is dead and nobody will be able to know, experience...anymore. See what I mean?
		2008年 6月 9日 07:47
	pias 投稿数: 8113	Hi Lilian You are right, this person is probably not dead, ....so I'll edit to your suggest. THANKS!