Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Norvégien-Anglais - Du er en persjon

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Norvégien

Anglais

Catégorie Amour / Amitié

Titre	Du er en persjon
Texte Proposé par bubla	Langue de départ: Norvégien Du er en persjon alle burde kjent. Du er en perjon alle burde oppleve. Du er virelig en perjon som er noe av det beste. Ingen er som deg. Du er sÃ¥ ubeskrivelg

Titre	You are a person
Traduction Anglais Traduit par pias	Langue d'arrivée: Anglais You are a person that everyone should know. You are a person that everyone should experience. You are really a person that is among the best ones. No one is like you. You are so indescribable.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 11 Juin 2008 01:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Juin 2008 06:30
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Pia, the English is perfect, but I'm in doubt about the verb tenses. Are you sure that is a compound tense? I mean, couldn't all those "should have" be only "should"? should have known ----> should know should have experienced ----> should experience The way it is, it seems that the person is dead and nobody will be able to know, experience...anymore. See what I mean?
		9 Juin 2008 07:47
	pias Nombre de messages: 8113	Hi Lilian You are right, this person is probably not dead, ....so I'll edit to your suggest. THANKS!