Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Noruego-Inglés - Du er en persjon

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Noruego

Inglés

Categoría Amore / Amistad

Título	Du er en persjon
Texto Propuesto por bubla	Idioma de origen: Noruego Du er en persjon alle burde kjent. Du er en perjon alle burde oppleve. Du er virelig en perjon som er noe av det beste. Ingen er som deg. Du er sÃ¥ ubeskrivelg

Título	You are a person
Traducción Inglés Traducido por pias	Idioma de destino: Inglés You are a person that everyone should know. You are a person that everyone should experience. You are really a person that is among the best ones. No one is like you. You are so indescribable.

Última validación o corrección por lilian canale

- 11 Junio 2008 01:26

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Junio 2008 06:30
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Pia, the English is perfect, but I'm in doubt about the verb tenses. Are you sure that is a compound tense? I mean, couldn't all those "should have" be only "should"? should have known ----> should know should have experienced ----> should experience The way it is, it seems that the person is dead and nobody will be able to know, experience...anymore. See what I mean?
		9 Junio 2008 07:47
	pias Cantidad de envíos: 8113	Hi Lilian You are right, this person is probably not dead, ....so I'll edit to your suggest. THANKS!