Prevođenje - Norveški-Engleski - Du er en persjonTrenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Ljubav / Prijateljstvo | | | Izvorni jezik: Norveški
Du er en persjon alle burde kjent.
Du er en perjon alle burde oppleve.
Du er virelig en perjon som er noe av det beste.
Ingen er som deg. Du er så ubeskrivelg |
|
| | PrevođenjeEngleski
Preveo  pias | Ciljni jezik: Engleski
You are a person that everyone should know.
You are a person that everyone should experience.
You are really a person that is among the best ones.
No one is like you. You are so indescribable.
|
|
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 11 lipanj 2008 01:26
Najnovije poruke | | | | |
9 lipanj 2008 06:30 | | |  Hi Pia, the English is perfect, but I'm in doubt about the verb tenses. Are you sure that is a compound tense? I mean, couldn't all those "should have" be only "should"?
should have known ----> should know
should have experienced ----> should experience
The way it is, it seems that the person is dead and nobody will be able to know, experience...anymore.
See what I mean?  | | |
9 lipanj 2008 07:47 | | 
piasBroj poruka: 8114 | Hi Lilian
You are right, this person is probably not dead, ....so I'll edit to your suggest. THANKS! |
|
| 
Omiljeni prijevodi
