Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Norvega-Angla - Du er en persjon

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Norvega

Angla

Kategorio Amo / Amikeco

Titolo	Du er en persjon
Teksto Submetigx per bubla	Font-lingvo: Norvega Du er en persjon alle burde kjent. Du er en perjon alle burde oppleve. Du er virelig en perjon som er noe av det beste. Ingen er som deg. Du er sÃ¥ ubeskrivelg

Titolo	You are a person
Traduko Angla Tradukita per pias	Cel-lingvo: Angla You are a person that everyone should know. You are a person that everyone should experience. You are really a person that is among the best ones. No one is like you. You are so indescribable.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 11 Junio 2008 01:26

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Junio 2008 06:30
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Pia, the English is perfect, but I'm in doubt about the verb tenses. Are you sure that is a compound tense? I mean, couldn't all those "should have" be only "should"? should have known ----> should know should have experienced ----> should experience The way it is, it seems that the person is dead and nobody will be able to know, experience...anymore. See what I mean?
		9 Junio 2008 07:47
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Hi Lilian You are right, this person is probably not dead, ....so I'll edit to your suggest. THANKS!