Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - sana kendimi anlatamadim yada sen beni...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Francès

Anglès

Categoria Pensaments

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	sana kendimi anlatamadim yada sen beni...
Text Enviat per Francky5591	Idioma orígen: Turc sana kendimi anlatamadim yada sen beni anlamiyosun veya anlamak istemiyosun seni sevdigimi bir daha soymemiyecen beni cok yaraladin beni tekrar kazanmaya calis buda senin icin kolay olur cunku seni sevdigimi biliyosun optum binlerve defa
Notes sobre la traducció	en francais svp

Títol	explain myself
Traducció Anglès Traduït per handyy	Idioma destí: Anglès I couldn't explain myself to you, or you don't understand me or you don't want to understand! I'm not going to repeat that I love you. You hurt me so much! Try to get me back, and this will be easy for you because you know that I love you. Kiss you a thousand times.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 1 Agost 2008 19:59

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Agost 2008 05:45
	IanMegill2 Nombre de missatges: 1671	Okay, but Kiss you a thousand times would better be A thousand kisses in the English way of expressing this meaning at the end of a letter.
		1 Agost 2008 23:04
	handyy Nombre de missatges: 2118	Thank you Ian for your helpful explanation