Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - sana kendimi anlatamadim yada sen beni...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Английский

Категория Мысли

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	sana kendimi anlatamadim yada sen beni...
Tекст Добавлено Francky5591	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий sana kendimi anlatamadim yada sen beni anlamiyosun veya anlamak istemiyosun seni sevdigimi bir daha soymemiyecen beni cok yaraladin beni tekrar kazanmaya calis buda senin icin kolay olur cunku seni sevdigimi biliyosun optum binlerve defa
Комментарии для переводчика	en francais svp

Статус	explain myself
Перевод Английский Перевод сделан handyy	Язык, на который нужно перевести: Английский I couldn't explain myself to you, or you don't understand me or you don't want to understand! I'm not going to repeat that I love you. You hurt me so much! Try to get me back, and this will be easy for you because you know that I love you. Kiss you a thousand times.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 1 Август 2008 19:59

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Август 2008 05:45
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	Okay, but Kiss you a thousand times would better be A thousand kisses in the English way of expressing this meaning at the end of a letter.
		1 Август 2008 23:04
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Thank you Ian for your helpful explanation