Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - sana kendimi anlatamadim yada sen beni...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Francuski

Engleski

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	sana kendimi anlatamadim yada sen beni...
Tekst Poslao Francky5591	Izvorni jezik: Turski sana kendimi anlatamadim yada sen beni anlamiyosun veya anlamak istemiyosun seni sevdigimi bir daha soymemiyecen beni cok yaraladin beni tekrar kazanmaya calis buda senin icin kolay olur cunku seni sevdigimi biliyosun optum binlerve defa
Primjedbe o prijevodu	en francais svp

Naslov	explain myself
Prevođenje Engleski Preveo handyy	Ciljni jezik: Engleski I couldn't explain myself to you, or you don't understand me or you don't want to understand! I'm not going to repeat that I love you. You hurt me so much! Try to get me back, and this will be easy for you because you know that I love you. Kiss you a thousand times.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 1 kolovoz 2008 19:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 kolovoz 2008 05:45
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	Okay, but Kiss you a thousand times would better be A thousand kisses in the English way of expressing this meaning at the end of a letter.
		1 kolovoz 2008 23:04
	handyy Broj poruka: 2118	Thank you Ian for your helpful explanation