Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - sana kendimi anlatamadim yada sen beni...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区想法

本翻译"仅需意译"。

标题	sana kendimi anlatamadim yada sen beni...
正文提交 Francky5591	源语言: 土耳其语 sana kendimi anlatamadim yada sen beni anlamiyosun veya anlamak istemiyosun seni sevdigimi bir daha soymemiyecen beni cok yaraladin beni tekrar kazanmaya calis buda senin icin kolay olur cunku seni sevdigimi biliyosun optum binlerve defa
给这篇翻译加备注	en francais svp

标题	explain myself
翻译英语翻译 handyy	目的语言: 英语 I couldn't explain myself to you, or you don't understand me or you don't want to understand! I'm not going to repeat that I love you. You hurt me so much! Try to get me back, and this will be easy for you because you know that I love you. Kiss you a thousand times.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年八月 1日 19:59

最近发帖

	作者	帖子
		2008年八月 1日 05:45
	IanMegill2 文章总计: 1671	Okay, but Kiss you a thousand times would better be A thousand kisses in the English way of expressing this meaning at the end of a letter.
		2008年八月 1日 23:04
	handyy 文章总计: 2118	Thank you Ian for your helpful explanation