Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - sana kendimi anlatamadim yada sen beni...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	sana kendimi anlatamadim yada sen beni...
Text Submitted by Francky5591	Source language: Turkish sana kendimi anlatamadim yada sen beni anlamiyosun veya anlamak istemiyosun seni sevdigimi bir daha soymemiyecen beni cok yaraladin beni tekrar kazanmaya calis buda senin icin kolay olur cunku seni sevdigimi biliyosun optum binlerve defa
Remarks about the translation	en francais svp

Title	explain myself
Translation English Translated by handyy	Target language: English I couldn't explain myself to you, or you don't understand me or you don't want to understand! I'm not going to repeat that I love you. You hurt me so much! Try to get me back, and this will be easy for you because you know that I love you. Kiss you a thousand times.

Last validated or edited by lilian canale

- 1 August 2008 19:59

Latest messages

	Author	Message
		1 August 2008 05:45
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Okay, but Kiss you a thousand times would better be A thousand kisses in the English way of expressing this meaning at the end of a letter.
		1 August 2008 23:04
	handyy Number of messages: 2118	Thank you Ian for your helpful explanation