Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Anglès - salut pourquoi tu ne me parles pas ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Anglès

Turc

Categoria Vida quotidiana - Amor / Amistat

Títol	salut pourquoi tu ne me parles pas ...
Text Enviat per Francky5591	Idioma orígen: Francès salut pourquoi tu ne me parles pas quand tu me trouves sur msn? c'est toujours moi qui te parle la premiÃ¨re. c'est trÃ¨s difficile pour moi de comprendre la langue turque. je fais beaucoup d'efforts pour comprendre le turc

Títol	Hi
Traducció Anglès Traduït per silkworm16	Idioma destí: Anglès Hi. Why don't you speak to me when you find me on Msn? It's always me who speaks to you first. It's very difficult for me to understand the Turkish language. I make a huge effort to understand Turkish.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 5 Febrer 2009 23:53

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Febrer 2009 16:16
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Hi silkworm16 : "pour comprendre le turc" is "to understand Turkish"; here it is about the language, not the people, when one says in French "le turc". if it was about the people, one would use the plural form in French ("les turcs"
		5 Febrer 2009 15:53
	silkworm16 Nombre de missatges: 172	hmm okay Franckly5591. I will edit it then
		5 Febrer 2009 19:52
	Eylem14 Nombre de missatges: 43	Small addition: it's always me who speaks first TO YOU (qui TE parle)
		5 Febrer 2009 23:53
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Thanks Eylem14!