Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - salut pourquoi tu ne me parles pas ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

トルコ語

カテゴリ日常生活 - 愛 / 友情

タイトル	salut pourquoi tu ne me parles pas ...
テキスト Francky5591様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 salut pourquoi tu ne me parles pas quand tu me trouves sur msn? c'est toujours moi qui te parle la premiÃ¨re. c'est trÃ¨s difficile pour moi de comprendre la langue turque. je fais beaucoup d'efforts pour comprendre le turc

タイトル	Hi
翻訳英語 silkworm16様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hi. Why don't you speak to me when you find me on Msn? It's always me who speaks to you first. It's very difficult for me to understand the Turkish language. I make a huge effort to understand Turkish.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2009年 2月 5日 23:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 5日 16:16
	Francky5591 投稿数: 12396	Hi silkworm16 : "pour comprendre le turc" is "to understand Turkish"; here it is about the language, not the people, when one says in French "le turc". if it was about the people, one would use the plural form in French ("les turcs"
		2009年 2月 5日 15:53
	silkworm16 投稿数: 172	hmm okay Franckly5591. I will edit it then
		2009年 2月 5日 19:52
	Eylem14 投稿数: 43	Small addition: it's always me who speaks first TO YOU (qui TE parle)
		2009年 2月 5日 23:53
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks Eylem14!