Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Angla - salut pourquoi tu ne me parles pas ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Angla

Turka

Kategorio Taga vivo - Amo / Amikeco

Titolo	salut pourquoi tu ne me parles pas ...
Teksto Submetigx per Francky5591	Font-lingvo: Franca salut pourquoi tu ne me parles pas quand tu me trouves sur msn? c'est toujours moi qui te parle la premiÃ¨re. c'est trÃ¨s difficile pour moi de comprendre la langue turque. je fais beaucoup d'efforts pour comprendre le turc

Titolo	Hi
Traduko Angla Tradukita per silkworm16	Cel-lingvo: Angla Hi. Why don't you speak to me when you find me on Msn? It's always me who speaks to you first. It's very difficult for me to understand the Turkish language. I make a huge effort to understand Turkish.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 5 Februaro 2009 23:53

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Februaro 2009 16:16
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Hi silkworm16 : "pour comprendre le turc" is "to understand Turkish"; here it is about the language, not the people, when one says in French "le turc". if it was about the people, one would use the plural form in French ("les turcs"
		5 Februaro 2009 15:53
	silkworm16 Nombro da afiŝoj: 172	hmm okay Franckly5591. I will edit it then
		5 Februaro 2009 19:52
	Eylem14 Nombro da afiŝoj: 43	Small addition: it's always me who speaks first TO YOU (qui TE parle)
		5 Februaro 2009 23:53
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Thanks Eylem14!