Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - salut pourquoi tu ne me parles pas ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

터키어

분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정

제목	salut pourquoi tu ne me parles pas ...
본문 Francky5591에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 salut pourquoi tu ne me parles pas quand tu me trouves sur msn? c'est toujours moi qui te parle la premiÃ¨re. c'est trÃ¨s difficile pour moi de comprendre la langue turque. je fais beaucoup d'efforts pour comprendre le turc

제목	Hi
번역 영어 silkworm16에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hi. Why don't you speak to me when you find me on Msn? It's always me who speaks to you first. It's very difficult for me to understand the Turkish language. I make a huge effort to understand Turkish.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 5일 23:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 5일 16:16
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hi silkworm16 : "pour comprendre le turc" is "to understand Turkish"; here it is about the language, not the people, when one says in French "le turc". if it was about the people, one would use the plural form in French ("les turcs"
		2009년 2월 5일 15:53
	silkworm16 게시물 갯수: 172	hmm okay Franckly5591. I will edit it then
		2009년 2월 5일 19:52
	Eylem14 게시물 갯수: 43	Small addition: it's always me who speaks first TO YOU (qui TE parle)
		2009년 2월 5일 23:53
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks Eylem14!