Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-İngilizce - salut pourquoi tu ne me parles pas ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Fransızca

İngilizce

Türkçe

Kategori Gunluk hayat - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	salut pourquoi tu ne me parles pas ...
Metin Öneri Francky5591	Kaynak dil: Fransızca salut pourquoi tu ne me parles pas quand tu me trouves sur msn? c'est toujours moi qui te parle la premiÃ¨re. c'est trÃ¨s difficile pour moi de comprendre la langue turque. je fais beaucoup d'efforts pour comprendre le turc

Başlık	Hi
Tercüme İngilizce Çeviri silkworm16	Hedef dil: İngilizce Hi. Why don't you speak to me when you find me on Msn? It's always me who speaks to you first. It's very difficult for me to understand the Turkish language. I make a huge effort to understand Turkish.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 5 Şubat 2009 23:53

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		5 Şubat 2009 16:16
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Hi silkworm16 : "pour comprendre le turc" is "to understand Turkish"; here it is about the language, not the people, when one says in French "le turc". if it was about the people, one would use the plural form in French ("les turcs"
		5 Şubat 2009 15:53
	silkworm16 Mesaj Sayısı: 172	hmm okay Franckly5591. I will edit it then
		5 Şubat 2009 19:52
	Eylem14 Mesaj Sayısı: 43	Small addition: it's always me who speaks first TO YOU (qui TE parle)
		5 Şubat 2009 23:53
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Thanks Eylem14!