Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Engleză - salut pourquoi tu ne me parles pas ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Engleză

Turcă

Categorie Viaţa cotidiană - Dragoste/Prietenie

Titlu	salut pourquoi tu ne me parles pas ...
Text Înscris de Francky5591	Limba sursă: Franceză salut pourquoi tu ne me parles pas quand tu me trouves sur msn? c'est toujours moi qui te parle la premiÃ¨re. c'est trÃ¨s difficile pour moi de comprendre la langue turque. je fais beaucoup d'efforts pour comprendre le turc

Titlu	Hi
Traducerea Engleză Tradus de silkworm16	Limba ţintă: Engleză Hi. Why don't you speak to me when you find me on Msn? It's always me who speaks to you first. It's very difficult for me to understand the Turkish language. I make a huge effort to understand Turkish.

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 5 Februarie 2009 23:53

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Februarie 2009 16:16
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Hi silkworm16 : "pour comprendre le turc" is "to understand Turkish"; here it is about the language, not the people, when one says in French "le turc". if it was about the people, one would use the plural form in French ("les turcs"
		5 Februarie 2009 15:53
	silkworm16 Numărul mesajelor scrise: 172	hmm okay Franckly5591. I will edit it then
		5 Februarie 2009 19:52
	Eylem14 Numărul mesajelor scrise: 43	Small addition: it's always me who speaks first TO YOU (qui TE parle)
		5 Februarie 2009 23:53
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Thanks Eylem14!