Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Englisch - salut pourquoi tu ne me parles pas ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Französisch

Englisch

Türkisch

Kategorie Tägliches Leben - Liebe / Freundschaft

Titel	salut pourquoi tu ne me parles pas ...
Text Übermittelt von Francky5591	Herkunftssprache: Französisch salut pourquoi tu ne me parles pas quand tu me trouves sur msn? c'est toujours moi qui te parle la premiÃ¨re. c'est trÃ¨s difficile pour moi de comprendre la langue turque. je fais beaucoup d'efforts pour comprendre le turc

Titel	Hi
Übersetzung Englisch Übersetzt von silkworm16	Zielsprache: Englisch Hi. Why don't you speak to me when you find me on Msn? It's always me who speaks to you first. It's very difficult for me to understand the Turkish language. I make a huge effort to understand Turkish.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 5 Februar 2009 23:53

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		5 Februar 2009 16:16
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Hi silkworm16 : "pour comprendre le turc" is "to understand Turkish"; here it is about the language, not the people, when one says in French "le turc". if it was about the people, one would use the plural form in French ("les turcs"
		5 Februar 2009 15:53
	silkworm16 Anzahl der Beiträge: 172	hmm okay Franckly5591. I will edit it then
		5 Februar 2009 19:52
	Eylem14 Anzahl der Beiträge: 43	Small addition: it's always me who speaks first TO YOU (qui TE parle)
		5 Februar 2009 23:53
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Thanks Eylem14!