Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Anglisht - salut pourquoi tu ne me parles pas ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Anglisht

Turqisht

Kategori Jeta e perditshme - Dashuri / Miqësi

Titull	salut pourquoi tu ne me parles pas ...
Tekst Prezantuar nga Francky5591	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht salut pourquoi tu ne me parles pas quand tu me trouves sur msn? c'est toujours moi qui te parle la premiÃ¨re. c'est trÃ¨s difficile pour moi de comprendre la langue turque. je fais beaucoup d'efforts pour comprendre le turc

Titull	Hi
Përkthime Anglisht Perkthyer nga silkworm16	Përkthe në: Anglisht Hi. Why don't you speak to me when you find me on Msn? It's always me who speaks to you first. It's very difficult for me to understand the Turkish language. I make a huge effort to understand Turkish.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 5 Shkurt 2009 23:53

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		5 Shkurt 2009 16:16
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Hi silkworm16 : "pour comprendre le turc" is "to understand Turkish"; here it is about the language, not the people, when one says in French "le turc". if it was about the people, one would use the plural form in French ("les turcs"
		5 Shkurt 2009 15:53
	silkworm16 Numri i postimeve: 172	hmm okay Franckly5591. I will edit it then
		5 Shkurt 2009 19:52
	Eylem14 Numri i postimeve: 43	Small addition: it's always me who speaks first TO YOU (qui TE parle)
		5 Shkurt 2009 23:53
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Thanks Eylem14!