Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Inglés - salut pourquoi tu ne me parles pas ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Inglés

Turco

Categoría Cotidiano - Amore / Amistad

Título	salut pourquoi tu ne me parles pas ...
Texto Propuesto por Francky5591	Idioma de origen: Francés salut pourquoi tu ne me parles pas quand tu me trouves sur msn? c'est toujours moi qui te parle la premiÃ¨re. c'est trÃ¨s difficile pour moi de comprendre la langue turque. je fais beaucoup d'efforts pour comprendre le turc

Título	Hi
Traducción Inglés Traducido por silkworm16	Idioma de destino: Inglés Hi. Why don't you speak to me when you find me on Msn? It's always me who speaks to you first. It's very difficult for me to understand the Turkish language. I make a huge effort to understand Turkish.

Última validación o corrección por Francky5591

- 5 Febrero 2009 23:53

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Febrero 2009 16:16
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Hi silkworm16 : "pour comprendre le turc" is "to understand Turkish"; here it is about the language, not the people, when one says in French "le turc". if it was about the people, one would use the plural form in French ("les turcs"
		5 Febrero 2009 15:53
	silkworm16 Cantidad de envíos: 172	hmm okay Franckly5591. I will edit it then
		5 Febrero 2009 19:52
	Eylem14 Cantidad de envíos: 43	Small addition: it's always me who speaks first TO YOU (qui TE parle)
		5 Febrero 2009 23:53
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Thanks Eylem14!