Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - salut pourquoi tu ne me parles pas ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Английский

Турецкий

Категория Повседневность - Любoвь / Дружба

Статус	salut pourquoi tu ne me parles pas ...
Tекст Добавлено Francky5591	Язык, с которого нужно перевести: Французский salut pourquoi tu ne me parles pas quand tu me trouves sur msn? c'est toujours moi qui te parle la premiÃ¨re. c'est trÃ¨s difficile pour moi de comprendre la langue turque. je fais beaucoup d'efforts pour comprendre le turc

Статус	Hi
Перевод Английский Перевод сделан silkworm16	Язык, на который нужно перевести: Английский Hi. Why don't you speak to me when you find me on Msn? It's always me who speaks to you first. It's very difficult for me to understand the Turkish language. I make a huge effort to understand Turkish.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 5 Февраль 2009 23:53

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Февраль 2009 16:16
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Hi silkworm16 : "pour comprendre le turc" is "to understand Turkish"; here it is about the language, not the people, when one says in French "le turc". if it was about the people, one would use the plural form in French ("les turcs"
		5 Февраль 2009 15:53
	silkworm16 Кол-во сообщений: 172	hmm okay Franckly5591. I will edit it then
		5 Февраль 2009 19:52
	Eylem14 Кол-во сообщений: 43	Small addition: it's always me who speaks first TO YOU (qui TE parle)
		5 Февраль 2009 23:53
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Thanks Eylem14!