Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Engels - salut pourquoi tu ne me parles pas ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Frans

Engels

Turks

Categorie Het dagelijkse leven - Liefde/Vriendschap

Titel	salut pourquoi tu ne me parles pas ...
Tekst Opgestuurd door Francky5591	Uitgangs-taal: Frans salut pourquoi tu ne me parles pas quand tu me trouves sur msn? c'est toujours moi qui te parle la premiÃ¨re. c'est trÃ¨s difficile pour moi de comprendre la langue turque. je fais beaucoup d'efforts pour comprendre le turc

Titel	Hi
Vertaling Engels Vertaald door silkworm16	Doel-taal: Engels Hi. Why don't you speak to me when you find me on Msn? It's always me who speaks to you first. It's very difficult for me to understand the Turkish language. I make a huge effort to understand Turkish.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 5 februari 2009 23:53

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		5 februari 2009 16:16
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Hi silkworm16 : "pour comprendre le turc" is "to understand Turkish"; here it is about the language, not the people, when one says in French "le turc". if it was about the people, one would use the plural form in French ("les turcs"
		5 februari 2009 15:53
	silkworm16 Aantal berichten: 172	hmm okay Franckly5591. I will edit it then
		5 februari 2009 19:52
	Eylem14 Aantal berichten: 43	Small addition: it's always me who speaks first TO YOU (qui TE parle)
		5 februari 2009 23:53
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Thanks Eylem14!