Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ranska-Englanti - salut pourquoi tu ne me parles pas ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ranska

Englanti

Turkki

Kategoria Jokapäiväinen elämä - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	salut pourquoi tu ne me parles pas ...
Teksti Lähettäjä Francky5591	Alkuperäinen kieli: Ranska salut pourquoi tu ne me parles pas quand tu me trouves sur msn? c'est toujours moi qui te parle la premiÃ¨re. c'est trÃ¨s difficile pour moi de comprendre la langue turque. je fais beaucoup d'efforts pour comprendre le turc

Otsikko	Hi
Käännös Englanti Kääntäjä silkworm16	Kohdekieli: Englanti Hi. Why don't you speak to me when you find me on Msn? It's always me who speaks to you first. It's very difficult for me to understand the Turkish language. I make a huge effort to understand Turkish.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 5 Helmikuu 2009 23:53

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		5 Helmikuu 2009 16:16
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Hi silkworm16 : "pour comprendre le turc" is "to understand Turkish"; here it is about the language, not the people, when one says in French "le turc". if it was about the people, one would use the plural form in French ("les turcs"
		5 Helmikuu 2009 15:53
	silkworm16 Viestien lukumäärä: 172	hmm okay Franckly5591. I will edit it then
		5 Helmikuu 2009 19:52
	Eylem14 Viestien lukumäärä: 43	Small addition: it's always me who speaks first TO YOU (qui TE parle)
		5 Helmikuu 2009 23:53
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Thanks Eylem14!