Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - salut pourquoi tu ne me parles pas ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

טורקית

קטגוריה חיי היומיום - אהבה /ידידות

שם	salut pourquoi tu ne me parles pas ...
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: צרפתית salut pourquoi tu ne me parles pas quand tu me trouves sur msn? c'est toujours moi qui te parle la premiÃ¨re. c'est trÃ¨s difficile pour moi de comprendre la langue turque. je fais beaucoup d'efforts pour comprendre le turc

שם	Hi
תרגום אנגלית תורגם על ידי silkworm16	שפת המטרה: אנגלית Hi. Why don't you speak to me when you find me on Msn? It's always me who speaks to you first. It's very difficult for me to understand the Turkish language. I make a huge effort to understand Turkish.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 5 פברואר 2009 23:53

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 פברואר 2009 16:16
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Hi silkworm16 : "pour comprendre le turc" is "to understand Turkish"; here it is about the language, not the people, when one says in French "le turc". if it was about the people, one would use the plural form in French ("les turcs"
		5 פברואר 2009 15:53
	silkworm16 מספר הודעות: 172	hmm okay Franckly5591. I will edit it then
		5 פברואר 2009 19:52
	Eylem14 מספר הודעות: 43	Small addition: it's always me who speaks first TO YOU (qui TE parle)
		5 פברואר 2009 23:53
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Thanks Eylem14!