Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Английски - salut pourquoi tu ne me parles pas ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Английски

Турски

Категория Битие - Любов / Приятелство

Заглавие	salut pourquoi tu ne me parles pas ...
Текст Предоставено от Francky5591	Език, от който се превежда: Френски salut pourquoi tu ne me parles pas quand tu me trouves sur msn? c'est toujours moi qui te parle la premiÃ¨re. c'est trÃ¨s difficile pour moi de comprendre la langue turque. je fais beaucoup d'efforts pour comprendre le turc

Заглавие	Hi
Превод Английски Преведено от silkworm16	Желан език: Английски Hi. Why don't you speak to me when you find me on Msn? It's always me who speaks to you first. It's very difficult for me to understand the Turkish language. I make a huge effort to understand Turkish.

За последен път се одобри от Francky5591

- 5 Февруари 2009 23:53

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Февруари 2009 16:16
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Hi silkworm16 : "pour comprendre le turc" is "to understand Turkish"; here it is about the language, not the people, when one says in French "le turc". if it was about the people, one would use the plural form in French ("les turcs"
		5 Февруари 2009 15:53
	silkworm16 Общо мнения: 172	hmm okay Franckly5591. I will edit it then
		5 Февруари 2009 19:52
	Eylem14 Общо мнения: 43	Small addition: it's always me who speaks first TO YOU (qui TE parle)
		5 Февруари 2009 23:53
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Thanks Eylem14!