Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Francès - Aphorisme 42

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Francès

Anglès

Italià

Rus

Castellà

Croat

Categoria Assaig

Títol	Aphorisme 42
Text Enviat per Minny	Idioma orígen: Alemany Es gibt zu wenige, die ihre TÃ¼r Ã¶ffnen. Und zu viele, die sie schlieÃŸen.
Notes sobre la traducció	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Títol	Aphorisme 42
Traducció Francès Traduït per gamine	Idioma destí: Francès Trop peu de gens ouvrent leur porte. Et beaucoup trop la ferment.
Notes sobre la traducció	ou: "Il se trouve trop peu de gens qui ouvrent leur porte.Et beaucoup trop qui la ferment.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 9 Febrer 2009 23:23

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Febrer 2009 20:15
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	Bonsoir Lene ouvre --> ouvrent ferme --> ferment
		9 Febrer 2009 20:24
	gamine Nombre de missatges: 4611	Bonsoir Miss; Figures-toi que j'ai passe un moment avant de me dÃ©cider. Comme il y avait "trop peu " et " beaucoup trop" je ne savais pas s'il fallait employer le singulier ou le pluriel. Heureusement tu es lÃ pour me sauver. Si tu me le permets, je te demanderais chaque fois que j'hÃ©site. Cela me permettrai d'apprendre la grammaire. Chose indispensable, mais je n'ai jamais prise des cours de franÃ§ais. J'ai simplement beaucoup lu, mais le fond me manque. La preuve. bisous Ã toi CC: turkishmiss