Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Français - Aphorisme 42

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Français

Anglais

Italien

Russe

Espagnol

Croate

Catégorie Essai

Titre	Aphorisme 42
Texte Proposé par Minny	Langue de départ: Allemand Es gibt zu wenige, die ihre TÃ¼r Ã¶ffnen. Und zu viele, die sie schlieÃŸen.
Commentaires pour la traduction	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titre	Aphorisme 42
Traduction Français Traduit par gamine	Langue d'arrivée: Français Trop peu de gens ouvrent leur porte. Et beaucoup trop la ferment.
Commentaires pour la traduction	ou: "Il se trouve trop peu de gens qui ouvrent leur porte.Et beaucoup trop qui la ferment.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 9 Février 2009 23:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Février 2009 20:15
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Bonsoir Lene ouvre --> ouvrent ferme --> ferment
		9 Février 2009 20:24
	gamine Nombre de messages: 4611	Bonsoir Miss; Figures-toi que j'ai passe un moment avant de me dÃ©cider. Comme il y avait "trop peu " et " beaucoup trop" je ne savais pas s'il fallait employer le singulier ou le pluriel. Heureusement tu es lÃ pour me sauver. Si tu me le permets, je te demanderais chaque fois que j'hÃ©site. Cela me permettrai d'apprendre la grammaire. Chose indispensable, mais je n'ai jamais prise des cours de franÃ§ais. J'ai simplement beaucoup lu, mais le fond me manque. La preuve. bisous Ã toi CC: turkishmiss