Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Deutsch-Französisch - Aphorisme 42

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Deutsch

Französisch

Englisch

Italienisch

Russisch

Spanisch

Kroatisch

Kategorie Versuch

Titel	Aphorisme 42
Text Übermittelt von Minny	Herkunftssprache: Deutsch Es gibt zu wenige, die ihre TÃ¼r Ã¶ffnen. Und zu viele, die sie schlieÃŸen.
Bemerkungen zur Übersetzung	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titel	Aphorisme 42
Übersetzung Französisch Übersetzt von gamine	Zielsprache: Französisch Trop peu de gens ouvrent leur porte. Et beaucoup trop la ferment.
Bemerkungen zur Übersetzung	ou: "Il se trouve trop peu de gens qui ouvrent leur porte.Et beaucoup trop qui la ferment.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 9 Februar 2009 23:23

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		9 Februar 2009 20:15
	turkishmiss Anzahl der Beiträge: 2132	Bonsoir Lene ouvre --> ouvrent ferme --> ferment
		9 Februar 2009 20:24
	gamine Anzahl der Beiträge: 4611	Bonsoir Miss; Figures-toi que j'ai passe un moment avant de me dÃ©cider. Comme il y avait "trop peu " et " beaucoup trop" je ne savais pas s'il fallait employer le singulier ou le pluriel. Heureusement tu es lÃ pour me sauver. Si tu me le permets, je te demanderais chaque fois que j'hÃ©site. Cela me permettrai d'apprendre la grammaire. Chose indispensable, mais je n'ai jamais prise des cours de franÃ§ais. J'ai simplement beaucoup lu, mais le fond me manque. La preuve. bisous Ã toi CC: turkishmiss