Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Franca - Aphorisme 42

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Franca

Angla

Italia

Rusa

Hispana

Kroata

Kategorio Eseo

Titolo	Aphorisme 42
Teksto Submetigx per Minny	Font-lingvo: Germana Es gibt zu wenige, die ihre TÃ¼r Ã¶ffnen. Und zu viele, die sie schlieÃŸen.
Rimarkoj pri la traduko	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titolo	Aphorisme 42
Traduko Franca Tradukita per gamine	Cel-lingvo: Franca Trop peu de gens ouvrent leur porte. Et beaucoup trop la ferment.
Rimarkoj pri la traduko	ou: "Il se trouve trop peu de gens qui ouvrent leur porte.Et beaucoup trop qui la ferment.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 9 Februaro 2009 23:23

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Februaro 2009 20:15
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	Bonsoir Lene ouvre --> ouvrent ferme --> ferment
		9 Februaro 2009 20:24
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Bonsoir Miss; Figures-toi que j'ai passe un moment avant de me dÃ©cider. Comme il y avait "trop peu " et " beaucoup trop" je ne savais pas s'il fallait employer le singulier ou le pluriel. Heureusement tu es lÃ pour me sauver. Si tu me le permets, je te demanderais chaque fois que j'hÃ©site. Cela me permettrai d'apprendre la grammaire. Chose indispensable, mais je n'ai jamais prise des cours de franÃ§ais. J'ai simplement beaucoup lu, mais le fond me manque. La preuve. bisous Ã toi CC: turkishmiss