Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-法语 - Aphorisme 42

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

西班牙语

克罗地亚语

讨论区杂文

标题	Aphorisme 42
正文提交 Minny	源语言: 德语 Es gibt zu wenige, die ihre TÃ¼r Ã¶ffnen. Und zu viele, die sie schlieÃŸen.
给这篇翻译加备注	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

标题	Aphorisme 42
翻译法语翻译 gamine	目的语言: 法语 Trop peu de gens ouvrent leur porte. Et beaucoup trop la ferment.
给这篇翻译加备注	ou: "Il se trouve trop peu de gens qui ouvrent leur porte.Et beaucoup trop qui la ferment.

认可或编辑 - 2009年二月 9日 23:23

最近发帖

	作者	帖子
		2009年二月 9日 20:15
	turkishmiss 文章总计: 2132	Bonsoir Lene ouvre --> ouvrent ferme --> ferment
		2009年二月 9日 20:24
	gamine 文章总计: 4611	Bonsoir Miss; Figures-toi que j'ai passe un moment avant de me dÃ©cider. Comme il y avait "trop peu " et " beaucoup trop" je ne savais pas s'il fallait employer le singulier ou le pluriel. Heureusement tu es lÃ pour me sauver. Si tu me le permets, je te demanderais chaque fois que j'hÃ©site. Cela me permettrai d'apprendre la grammaire. Chose indispensable, mais je n'ai jamais prise des cours de franÃ§ais. J'ai simplement beaucoup lu, mais le fond me manque. La preuve. bisous Ã toi CC: turkishmiss