Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-フランス語 - Aphorisme 42

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

フランス語

イタリア語

ロシア語

スペイン語

クロアチア語

カテゴリエッセイ

タイトル	Aphorisme 42
テキスト Minny様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Es gibt zu wenige, die ihre TÃ¼r Ã¶ffnen. Und zu viele, die sie schlieÃŸen.
翻訳についてのコメント	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

タイトル	Aphorisme 42
翻訳フランス語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Trop peu de gens ouvrent leur porte. Et beaucoup trop la ferment.
翻訳についてのコメント	ou: "Il se trouve trop peu de gens qui ouvrent leur porte.Et beaucoup trop qui la ferment.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2009年 2月 9日 23:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 9日 20:15
	turkishmiss 投稿数: 2132	Bonsoir Lene ouvre --> ouvrent ferme --> ferment
		2009年 2月 9日 20:24
	gamine 投稿数: 4611	Bonsoir Miss; Figures-toi que j'ai passe un moment avant de me dÃ©cider. Comme il y avait "trop peu " et " beaucoup trop" je ne savais pas s'il fallait employer le singulier ou le pluriel. Heureusement tu es lÃ pour me sauver. Si tu me le permets, je te demanderais chaque fois que j'hÃ©site. Cela me permettrai d'apprendre la grammaire. Chose indispensable, mais je n'ai jamais prise des cours de franÃ§ais. J'ai simplement beaucoup lu, mais le fond me manque. La preuve. bisous Ã toi CC: turkishmiss