Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-צרפתית - Aphorisme 42

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

צרפתית

אנגלית

איטלקית

רוסית

ספרדית

קרואטית

קטגוריה חיבור

שם	Aphorisme 42
טקסט נשלח על ידי Minny	שפת המקור: גרמנית Es gibt zu wenige, die ihre TÃ¼r Ã¶ffnen. Und zu viele, die sie schlieÃŸen.
הערות לגבי התרגום	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

שם	Aphorisme 42
תרגום צרפתית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: צרפתית Trop peu de gens ouvrent leur porte. Et beaucoup trop la ferment.
הערות לגבי התרגום	ou: "Il se trouve trop peu de gens qui ouvrent leur porte.Et beaucoup trop qui la ferment.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 9 פברואר 2009 23:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 פברואר 2009 20:15
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Bonsoir Lene ouvre --> ouvrent ferme --> ferment
		9 פברואר 2009 20:24
	gamine מספר הודעות: 4611	Bonsoir Miss; Figures-toi que j'ai passe un moment avant de me dÃ©cider. Comme il y avait "trop peu " et " beaucoup trop" je ne savais pas s'il fallait employer le singulier ou le pluriel. Heureusement tu es lÃ pour me sauver. Si tu me le permets, je te demanderais chaque fois que j'hÃ©site. Cela me permettrai d'apprendre la grammaire. Chose indispensable, mais je n'ai jamais prise des cours de franÃ§ais. J'ai simplement beaucoup lu, mais le fond me manque. La preuve. bisous Ã toi CC: turkishmiss