Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Prancūzų - Aphorisme 42

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Prancūzų

Anglų

Italų

Rusų

Ispanų

Kroatų

Kategorija Rašinys

Pavadinimas	Aphorisme 42
Tekstas Pateikta Minny	Originalo kalba: Vokiečių Es gibt zu wenige, die ihre TÃ¼r Ã¶ffnen. Und zu viele, die sie schlieÃŸen.
Pastabos apie vertimą	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Pavadinimas	Aphorisme 42
Vertimas Prancūzų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Trop peu de gens ouvrent leur porte. Et beaucoup trop la ferment.
Pastabos apie vertimą	ou: "Il se trouve trop peu de gens qui ouvrent leur porte.Et beaucoup trop qui la ferment.

Validated by Francky5591

- 9 vasaris 2009 23:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 vasaris 2009 20:15
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Bonsoir Lene ouvre --> ouvrent ferme --> ferment
		9 vasaris 2009 20:24
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Bonsoir Miss; Figures-toi que j'ai passe un moment avant de me dÃ©cider. Comme il y avait "trop peu " et " beaucoup trop" je ne savais pas s'il fallait employer le singulier ou le pluriel. Heureusement tu es lÃ pour me sauver. Si tu me le permets, je te demanderais chaque fois que j'hÃ©site. Cela me permettrai d'apprendre la grammaire. Chose indispensable, mais je n'ai jamais prise des cours de franÃ§ais. J'ai simplement beaucoup lu, mais le fond me manque. La preuve. bisous Ã toi CC: turkishmiss